frontaal!
excursies / battlefield tours
Opgravingen nabij Pilckem Ridge
In het voorjaar kregen archeologen nog even de kans om een terrein nabij Pilkem (Sint-Krispijnstraat) te onderzoeken op sporen van de Eerste Wereldoorlog.
Nadien moet alles onherroepelijk verdwijnen voor een nieuw bedrijventerrein.
Aan de hand van luchtfoto's en oude loopgraafkaarten konden ze vele structuren terugvinden : loopgraven, schuilplaatsen en veel oorlogsmateriaal…
Op zaterdag 24 mei was de site van de opgravingen voor de eerste keer toegankelijk voor het publiek : zoon Tim en ik ernaartoe natuurlijk !
Archaelogical excavations near Pilckem Ridge
This spring, archaeologists had just the chance to examine traces of the First World War on grounds near Pilckem (Ypres, Belgium)
Afterwards, everything must inevitably disappear for a new business terrain.
Based on of aerial photographs and old trench maps they could find many structures: trenches, shelters and much war material ...
On Saturday, May 24th, the site of the excavations was open for the first time to the public.
 de zone waar de opgravingen plaatsvonden : tussen de 2e en de 3d Britse linie, rechtsboven in rood de Duitse 1e linie. Rechtsmiddenonder de gebouwen van Flanders Language Valley. The area where the excavations took place : top right in red the German 1st line. Middle right under the buildings of Flanders Language Valley |  detail van de loopgraafkaart : Headingly Lane, met vlak erachter in stippellijn de Britse ondergrondse schuilplaatsen, veel van deze werden ook door de archeologen blootgelegd. Ook de spoorlijn wordt duidelijk aangegeven. Detail of the trench map: Headingley Lane, just behind in dotted lines the British underground shelters, many of these were uncovered by archaeologists. Also the narrow-track railroad is clearly indicated. |  de site in detail : rechtsboven de gevechtsloopgraaf, door de Britten "Headingly Lane" genoemd. naar beneden toe 2 communicatieloopgraven, heb deze aangeduid met R (rechtse) en L (linkse), ook een smalspoorverbinding liep door dit terrein, maar was buiten gebruik. The site in detail: right above the trench battle, called by the British "Headingley Lane". downward two communication trenches, I designated these R (right) and L (left), a narrow railway ran through this area, but was out of use. |
|---|---|---|
 zicht op communicatieloopgraaf "R" met de duidelijke zigzagstructuur A view on communication trench "R" with the clear zigzag structure. |  communicatieloopgraaf "R", waarbij we kijken in de richting van het niemandsland en Headingly Lane. Het terrein erachter werd Pilckem Ridge (heuvelrug) genoemd. Communication trench "R", where we look towards the front line and Headingley Lane. The terrain in the background was called Pilckem Ridge. |  een stukje van communicatieloopgraaf "L" met nog duidelijke restanten van de houten verstevigingen van de loopgraafwand. A piece of communication trench "L" with obvious remnants of the wooden reinforcements of the trench wall. |
 de opbouw van de loopgraaf met de typische houten A-frames is nog duidelijk zichtbaar, onder de dwarsbalken onderaan, kon het water doorstromen, zodat je min of meer droge voeten hield… The construction of the trench with the typical wooden A-frames is still clearly visible. Under the boards below, the water could flow so you more or less kept dry feet ... |  tijdens ons bezoek deden we ook weer wat ervaring op met de modder van Flanders Fields… During our visit, again we had some experience with the mud of Flanders Fields ... |